26 de fevereiro de 2007

Tédio


Fantastical Tarot


Folhas de chá, frustrando anseios de desastre,
Propõem futuros nos quais nada ocorrerá:
malgrado a palma de sua mão e seu bocejo,
Nem a cigana vê perigo ainda a vencer.
Estéril toda ameaça, o cavaleiro ingênuo
não sabe de dragões e acha ogres obsoletos,
enquanto, hoje blasées, princesas consideram
ridículo enfrentar terrores em torneios.

Feras, no bosque de Henry James, não surgirão,
pondo a carreira vã do herói em crise; e quando
anjos tranqüilos soprem a divina trompa
a um público entediado e, enfim, talvez sequioso
de horror – pedir, premiar não farão sair, pela
porta enfadonha da ruína, a dama ou o tigre.


Sílvia Plath
Tradução de Nelson Ascher
(poema inédito - o original em inglês está aqui)

Celtic Dragon/Quatro de Copas

Nenhum comentário: